🇬🇧 Falsos Amigos (False Friends)
Nivel ESO, Bachillerato y EBAU
False Friends en inglés: Actually, Embarrassed, Sensible y Library
Respuesta Rápida (Answer-First)
Los *falsos amigos* son palabras que suenan parecidas al español pero tienen un significado completamente distinto: **Actually** significa «en realidad / de hecho» (actualmente es *currently*), **Embarrassed** significa «avergonzado» (embarazada es *pregnant*), y **Sensible** significa «sensato / razonable» (sensible es *sensitive*).
📖 La Regla Gramatical Explicada Paso a Paso
Los errores por interferencia del español provocan situaciones cómicas o penalizaciones graves en redacciones:
• **ACTUALLY ≠ Actualmente:**
Actually = en realidad, la verdad es que.
¿Cómo se dice 'actualmente'? → Currently / Nowadays / At present.
• **EMBARRASSED ≠ Embarazada:**
Embarrassed = avergonzado/a, que siente vergüenza ajena o propia.
¿Cómo se dice 'embarazada'? → Pregnant.
• **SENSIBLE ≠ Sensible:**
Sensible = sensato, prudente, con sentido común.
¿Cómo se dice 'sensible'? → Sensitive.
• **LIBRARY ≠ Librería:**
Library = biblioteca pública donde tomas libros prestados.
¿Cómo se dice 'librería donde compras'? → Bookshop / Bookstore.
• **NOTICE ≠ Noticia:**
Notice = cartel informativo / aviso, o el verbo darse cuenta.
¿Cómo se dice 'noticia'? → News.
El Truco Mnemotécnico para el Examen
Asocia cada falso amigo con un truco visual:
• **Actually = Actúa en la realidad** (de hecho).
• **Sensible = Sentido común** (sensato).
• **Library = Libros gratis en la biblioteca** (no pagas como en una librería).
⚖️ Comparativa Rápida: Lo que debes escribir vs. El error típico
| Forma Correcta ✓ | Error Frecuente ✗ | Por qué falla |
|---|---|---|
| ✓ Currently, she is living in London. | ✗ Actually, she is living in London (si quieres decir 'en este momento') | 'Actually' significa 'en realidad'. Para decir 'en la actualidad', usa 'currently'. |
| ✓ He gave me very sensible advice. | ✗ He gave me very sensitive advice | 'Sensible' es sensato/prudente; 'sensitive' es susceptible o sensible al tacto/emociones. |
| ✓ I borrowed three books from the library. | ✗ I bought three books from the library | En una 'library' no compras libros; compras en una 'bookshop'. |
¿Cómo penalizan este fallo los correctores?
Usar *actually* como si fuera *actualmente* en el *Writing* resta puntos de léxico y precisión conceptual en Selectividad y exámenes de Cambridge.
Comprueba si lo has entendido
🎯 Reto Exprés de 30 Segundos
¿Cuál es la traducción correcta de: 'Actualmente estoy buscando un nuevo trabajo'?