🇬🇧 Léxico y Colocaciones
Nivel ESO, Bachillerato y EBAU
Make vs. Do: Cuándo usar cada uno y colocaciones imprescindibles
Respuesta Rápida (Answer-First)
Usa **MAKE** cuando creas, fabricas, produces algo nuevo desde cero o tomas decisiones (*make a cake, make a decision, make a mistake, make money*). Usa **DO** para tareas rutinarias, deberes, trabajos, acciones generales o cuando no especificas la actividad (*do homework, do exercise, do the dishes, do business*).
📖 La Regla Gramatical Explicada Paso a Paso
Tanto make como do se traducen al español por «hacer», lo que genera constantes confusiones:
• **DO (Acciones, rutinas, obligaciones y cuidado del hogar):**
• do homework / housework / chores
• do exercise / sport / yoga
• do your best / a favor
• do the dishes / the laundry / the shopping
• do business
• **MAKE (Creación, construcción, planes, sonidos y decisiones):**
• make a decision / a choice
• make a mistake / an error
• make an effort
• make an appointment / a reservation
• make money / a profit
• make a phone call / noise
• make friends
El Truco Mnemotécnico para el Examen
La regla de la Creación vs. Rutina:
Si al terminar hay un objeto o resultado tangible nuevo que antes no existía (un pastel, un error escrito, una llamada, amigos, dinero) → usa MAKE.
Si es una tarea repetitiva, deportiva o un quehacer doméstico que simplemente se ejecuta → usa DO.
⚖️ Comparativa Rápida: Lo que debes escribir vs. El error típico
| Forma Correcta ✓ | Error Frecuente ✗ | Por qué falla |
|---|---|---|
| ✓ I need to make a phone call. | ✗ I need to do a phone call | 'Phone call' es una comunicación que se produce: rige siempre 'make'. |
| ✓ Students must do their homework. | ✗ Students must make their homework | 'Homework' es una tarea académica: rige siempre 'do'. |
| ✓ Don't worry, everyone makes mistakes. | ✗ Everyone does mistakes | 'Mistake' es la colocación estrella con 'make' en exámenes oficiales. |
¿Cómo penalizan este fallo los correctores?
Escribir *do a mistake* o *make homework* es el fallo de vocabulario más recurrente de los hispanohablantes y delata un nivel inferior al B1.
Comprueba si lo has entendido
🎯 Reto Exprés de 30 Segundos
¿Qué par de palabras completa correctamente: 'Please, _____ an effort to _____ your homework'?