🇬🇧 Voz Pasiva
Nivel ESO, Bachillerato y EBAU
Voz Pasiva con dos objetos: Complemento Directo e Indirecto
Respuesta Rápida (Answer-First)
Cuando una oración activa tiene dos objetos (Directo e Indirecto), en inglés se pueden formar dos pasivas distintas, pero **se prefiere casi siempre poner a la persona (objeto indirecto) como sujeto paciente**: *They gave John an award* → *John was given an award* (mucho más natural que *An award was given to John*).
📖 La Regla Gramatical Explicada Paso a Paso
En español solo solemos pasar a pasiva el Complemento Directo (*El premio fue entregado a Juan*). Sin embargo, en inglés la estructura estrella de los exámenes es la **pasiva personal**:
• **Activa:** My parents gave me a new laptop.
• **Pasiva 1 (Personal - La favorita en exámenes y nativos):**
I was given a new laptop (by my parents).
• **Pasiva 2 (Objeto inanimado):**
A new laptop was given to me (by my parents). (¡Ojo con la preposición to obligatoria!).
Verbos típicos con doble objeto:
give, send, offer, tell, pay, show, promise, lend, teach.
El Truco Mnemotécnico para el Examen
Para clavar el examen de Selectividad: ¡Pon siempre a la persona como protagonista! Si la activa dice They offered her the job, empieza directamente con She was offered the job. Te ahorrarás tener que recordar si lleva preposición *to* o *for*.
⚖️ Comparativa Rápida: Lo que debes escribir vs. El error típico
| Forma Correcta ✓ | Error Frecuente ✗ | Por qué falla |
|---|---|---|
| ✓ She was sent a letter. | ✗ A letter was sent her (falta la preposición 'to') | Si pasas el objeto directo a sujeto, debes añadir 'to': 'A letter was sent to her'. |
| ✓ We were told the truth. | ✗ It was told us the truth | En inglés se prefiere transformar el pronombre de persona ('us' → 'we were told'). |
| ✓ Students are taught English every day. | ✗ English is taught the students | La pasiva con sujeto personal es la forma canónica preferida. |
¿Cómo penalizan este fallo los correctores?
Si eliges hacer la pasiva con la cosa (*A letter was sent...*) y olvidas poner la preposición *to* delante de la persona (*was sent to Mary*), los correctores de EBAU restan medio punto.
Comprueba si lo has entendido
🎯 Reto Exprés de 30 Segundos
¿Cuál es la transformación pasiva más natural para: 'The company offered David a promotion'?