🇬🇧 Formas No Personales
Nivel ESO, Bachillerato y EBAU
Stop doing vs. Stop to do: Verbos que cambian de significado radical
Respuesta Rápida (Answer-First)
**Stop doing something** significa dejar de hacer una acción o abandonar un hábito definitivamente. **Stop to do something** significa detenerse en el camino o interrumpir lo que estabas haciendo con el propósito de hacer otra cosa.
📖 La Regla Gramatical Explicada Paso a Paso
Hay un grupo selecto de verbos en inglés que pueden ir seguidos tanto de gerundio como de infinitivo, pero **el significado cambia totalmente**:
• **STOP:**
• He stopped smoking. = Dejó de fumar (abandonó el hábito del tabaco).
• He stopped to smoke. = Se detuvo para fumar (estaba caminando y paró con ese fin).
• **REMEMBER:**
• Remember to lock the door. = Acuérdate de cerrar la puerta (deber futuro).
• I remember locking the door. = Recuerdo haber cerrado la puerta (recuerdo del pasado).
• **FORGET:**
• Don't forget to call mom. = No te olvides de llamar a mamá (tarea pendiente).
• I will never forget visiting Rome. = Nunca olvidaré haber visitado Roma (experiencia vivida).
• **TRY:**
• Try to open the window. = Intenta abrir la ventana (haz el esfuerzo físico).
• Try opening the window. = Prueba a abrir la ventana (como experimento para ver si entra aire).
El Truco Mnemotécnico para el Examen
La regla de la Flecha del Tiempo:
El infinitivo con TO mira hacia el futuro y tiene una finalidad (*para hacer algo*).
El gerundio con -ING mira hacia atrás o habla de la acción en sí misma que se corta o se recuerda.
⚖️ Comparativa Rápida: Lo que debes escribir vs. El error típico
| Forma Correcta ✓ | Error Frecuente ✗ | Por qué falla |
|---|---|---|
| ✓ While driving, he stopped to buy water. | ✗ While driving, he stopped buying water (significaría que dejó de comprar agua en su vida) | Se detuvo en la carretera con el fin de comprar agua: 'stop to buy'. |
| ✓ My grandfather stopped working at 65. | ✗ My grandfather stopped to work at 65 (significaría que paró para ponerse a trabajar) | Abandonó la actividad laboral: 'stopped working'. |
| ✓ Please remember to turn off the lights. | ✗ Please remember turning off the lights | Es una instrucción hacia el futuro: 'remember to turn off'. |
¿Cómo penalizan este fallo los correctores?
En los ejercicios de 'Rephrasing' o transformación de oraciones, confundir *stop to do* con *stop doing* altera completamente el sentido y se califica con 0 puntos.
Comprueba si lo has entendido
🎯 Reto Exprés de 30 Segundos
¿Qué significa exactamente la frase: 'She stopped to drink a cup of coffee'?